Выступление Президента Республики Татарстан М.Ш.Шаймиева на торжественном мероприятии в честь 64-летия Победы в Великой Отечественной войне

Хөрмәтле сугыш ветераннары һәм тыл хезмәтчәннәре!
Хөрмәтле ватандашлар!
Казан гарнизоны хәрби хезмәткәрләре!

Уважаемые ветераны войны и труженики тыла!
Военнослужащие казанского гарнизона!
Дорогие татарстанцы!

От имени Государственного Совета, Правительства Республики Татарстан и от себя лично сердечно поздравляю вас с шестьдесят четвёртой годовщиной победы в Великой Отечественной войне!

Незабываемым весенним днём 9 мая 1945 года завершилась самая кровопролитная битва в истории человечества. Наша славная армия с ожесточёнными боями прошла героический путь до Берлина, очистив мир от фашизма, одновременно преподав суровый урок всем тем, кто вновь хотел бы покуситься на нашу свободу и независимость.

Никогда не померкнет слава тех великих свершений, непреходящее значение которых не в силах исказить никакие авантюристы и фальсификаторы истории! Десятки миллионов загубленных человеческих жизней, тысячи разрушенных городов, десятки тысяч сёл и деревень, обращённые в пепел бесценные культурные ценности - скорбный итог этой бесчеловечной войны.

Навечно останутся в памяти народной отважные сыновья и дочери Отчизны, сложившие свои головы на бескрайних полях сражений. Никогда не забыть нам жертв голодной ленинградской блокады. Мы скорбим о тех, кто погиб в нацистских концлагерях, кто скончался от многочисленных ран в госпиталях и кто покинул нас так рано от непосильного труда в тылу.

Священная память о них по-прежнему жива и будет жить в благодарных сердцах наших людей. Вечная память героям и невинным жертвам Великой Отечественной войны!

Прошу Вас почтить память павших минутой молчания.

(минута молчания)

Озын озак дүрт ел илебез бер генә омтылыш белән яшәде - дошманны җиңәргә! Бу коточкыч сугыш җаннарыбызга мәңге төзәлмәс яралар салды, гаиләләрне таркатты, газиз балаларны, аталарны, аналарны, дусларны, якыннарны рәхимсез рәвештә, вакытсыз тартып алды.

Бөек Ватан сугышы фронтларына Татарстаннан 700 меңнән артык кеше китте, аларның яртысы диярлек сугыш кырларында ятып калды. Муса Җәлил, Михаил Девятаев, Мәгубә Сыртланова, Петр Гаврилов, Гани Сафиуллин, Николай Столяров, Газинур Гафиятуллин һәм башка бик күп батырларның үлемсез исемнәре мәңгелек данга күмелде. Аларның тиңдәшсез батырлыгы сугыштан соңгы буыннар өчен бүгенге көнгәчә үрнәк булып тора. Аларның һәрберсе - күпмилләтле республикабыз халкының лаеклы баласы, олы горурлыгы һәм тиңсез хәзинәсе.

Тылда фидакарь хезмәт куйган ветераннарыбызга аеруча рәхмәт сүзләре әйтәсем килә. Сез тәүлек буе станоклар, операция өстәлләре янында, колхоз басуларында, конструктор бюроларында, газета редакцияләрендә ару-талуны белмичә хезмәт иттегез. Нәкь менә сезнең сабырлык, чыдамлык, тырышлык нәтиҗәсендә армия һәм халык бербөтен булып шушы данлы Җиңүгә иреште. Рәхмәт сезгә, хөрмәтле тыл һәм хезмәт ветераннары!

Честь и хвала народу-победителю! Низкий поклон нашим уважаемым ветеранам - героям фронта и труженикам тыла за их беспримерное мужество, бесстрашие и любовь к Родине! Пусть над нашей головой всегда будет чистое, мирное небо как сегодня!

Дорогие друзья!

Наша страна находится в преддверие знаменательного юбилея - 65-летия Великой Победы, который будет отмечаться с особым величием и размахом. Одной из заметных вех на пути к его празднованию стало возрождение в прошлом году масштабных военных парадов в честь Великой Победы.

Именно здесь - где в едином строю стоят и седовласый ветеран, и военнослужащий, и юный курсант - особо проявляется здоровый патриотический дух, объединяющий целые эпохи и поколения. Нынешние интересы государства требуют от нас создания современной, боеспособной армии, которая, оставаясь верной великим традициям, и впредь служила бы твёрдой гарантией мирного труда нашего народа. Поэтому мы намерены и впредь уделять приоритетное внимание военно-патриотическому воспитанию молодёжи, призванной стать достойной сменой представителей героического военного поколения. Убеждён, что завещанное нам знамя Великой Победы всегда будет в надёжных руках!

Хөрмәтле ветераннар! Якты тормышыбыз һәм азатлыгыбыз өчен без сезгә чиксез бурычлы! Без сездән үрнәк алабыз, сезгә сокланабыз, сезнең белән горурланабыз!

Хөрмәтле ветераннар, сезгә чын күңелемнән бәхет, сәламәтлек, иминлек телим. Сез ихтирамның иң олысына лаек кешеләр. Барлык ватандашларга - тынычлык һәм яңа иҗади гамәлләр юлдаш булсын!

Слава народу-победителю и его доблестной армии!

Ура!